파일은 이 기기를 떠나지 않습니다 — 100% 브라우저 안에서 처리

ASS → SRT 변환기

애니 자막에서 흔한 ASS/SSA 파일에서 스타일 태그를 걷어내고, 어디서나 재생되는 SRT 대사만 뽑아냅니다.

ASS의 {\pos}·{\i1} 같은 오버라이드 태그를 전부 제거하고 대사와 타이밍만 SRT로 옮깁니다. 쉼표가 든 대사도 안 잘리고, \N은 줄바꿈이 되며, 뒤섞인 줄은 시간순으로 정렬됩니다 — TV·모바일·구형 기기에서 재생하기 위한 표준 경로입니다.

최종 검증 2026-08-15 — 자동화된 종단 테스트 85건 통과

→ VTT

⇪

.ass / .ssa 파일을 여기에 놓거나, 클릭해서 선택하세요

converts to SRT · 일괄 변환 지원 · 인코딩 자동 감지

01 — 태그 정리

{\pos(400,570)} 같은 좌표·색·가라오케 태그가 자막 텍스트에 새는 일 없이 깔끔하게 제거됩니다.

02 — 형식 존중

파일의 Format: 줄이 선언한 필드 순서를 그대로 읽으므로 비표준 열 배치도 정확히 파싱됩니다.

03 — 업로드 없음

자막은 브라우저 안에서만 처리됩니다. 미공개 번역본도 안심하고 변환하세요.

사용 방법

위 상자에 파일을 끌어다 놓거나, 클릭해서 선택하세요.
변환은 즉시 시작됩니다 — 탭으로 다른 출력 포맷 페이지로 이동할 수 있습니다.
완료된 파일마다 Download를 누르세요 — 여러 개면 Download all (.zip)도 됩니다. 이 과정에서 어떤 파일도 업로드되지 않았습니다.

ASS는 왜 아무 데서나 재생이 안 될까

ASS(Advanced SubStation Alpha)는 애니 자막 제작(Aegisub) 세계의 표준으로, 폰트·색·테두리·화면 좌표·가라오케까지 담는 조판 시스템입니다. 그 강력함이 호환성의 발목을 잡습니다 — TV, 스마트폰 기본 플레이어, 하드웨어 기기 대부분은 ASS를 못 읽거나 스타일을 엉망으로 렌더링합니다. SRT는 그 반대편의 형식이죠: 대사와 시간만, 대신 어디서나.

변환은 [Events] 섹션을 Format 선언 순서대로 읽고, 모든 {\...} 태그를 제거하며, 센티초 타이밍을 SRT 밀리초로 옮기고, 흔히 뒤섞여 있는 줄들을 시간순으로 정렬합니다.

ASS와 SRT 비교
	ASS / SSA	SRT
타이밍 정밀도	센티초 (0.01초)	밀리초 (0.001초)
스타일	폰트·색·좌표·가라오케	<i> <b> <u>만
제작 도구	Aegisub	아무 텍스트 편집기
기기 호환	PC 플레이어 위주	사실상 전부

이런 경우엔 ASS를 유지하세요

PC에서 VLC·mpv로 볼 파일 — ASS 스타일이 그대로 렌더링되므로 변환하면 손해입니다.
간판·노래 가사 조판이 중요한 릴리스 — SRT로는 그 시각적 정체성이 사라집니다.

자주 묻는 질문

변환 후 일부 줄이 사라졌어요.

태그를 걷어낸 뒤 텍스트가 남지 않는 줄(그리기·좌표 전용 줄)은 대사가 아니라 시각 요소라서 제외됩니다.

이탤릭은 유지되나요?

호환성을 위해 태그 자체는 제거되고 대사 텍스트는 그대로 보존됩니다. 스타일이 필요하면 반대 방향(SRT→ASS)을 쓰세요.

비표준 Format 줄도 파싱되나요?

네. 기본 열 배치를 가정하지 않고 파일이 선언한 필드 순서를 읽습니다.